5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@懐かしドラマ板

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/26 23:08 ID:1wqMJSE0
日本語ドラマしかできませんがエキサイト翻訳を楽しみましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

北の国から2002遺言

Dying words are expressed 2002 times from a north country

死ぬ言葉は、北の国から2002回絞られます。

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 06:43 ID:TAml2HBp
空から降る一億の星

The star of 100 million which comes down from the sky

空から着陸する1億の星

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 07:30 ID:ScgyygVo
踊る大捜査線
 ↓ 
The large criminal-investigation line to dance

ダンスをする大きな犯罪捜査ライン

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 07:35 ID:ScgyygVo
振り返れば奴がいる
 ↓
If it turns round, there is a fellow.
 ↓
それが回転する場合、仲間がいます。

連投スマソ

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 16:02 ID:CYw+JMGJ
同情するなら金をくれ!

If it sympathizes, gold will be given, and it is !.

それが共鳴する場合、金は与えられるでしょう、また、それはそうです!

やけに張り切ってるな。

6 :名無しさん@お腹いっぱい:03/02/27 16:24 ID:bX2+YJe8
神様、もうすこしだけ

God -- already -- a few

神(既に)少数

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 18:42 ID:b2SqQBss
元祖!混浴露天風呂殺人事件

Originator! Mixed bathing open-air bath murder case

発明者!混合入浴する野天風呂殺人事件

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 18:49 ID:/dlnzabX
勝手にしやがれ ヘイ!ブラザー

It becomes hoarse freely. HEI! BROTHER

それは自由にしわがれたようになります。HEI!BROTHER

9 : :03/02/27 18:52 ID:aZmVapT7
不良少女とよばれて

It is called a poor girl.

それは貧しい少女と呼ばれます。

10 :名無しさん@お腹いっぱい:03/02/27 19:32 ID:WAxcO/9T
傷だらけの天使

An angel full of cracks

天使は割れ目でいっぱいです。

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/27 21:14 ID:jhKePvlS
3年B組金八先生

3 B set golden 8 teacher [ per year ]

3 B、金色の8人の教師をセットする[1年当たり]

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 00:45 ID:NFD5AfG5
最後の弁護人
 ↓
The last solicitor
 ↓
最後の依頼人

どっちだよっ!

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 07:33 ID:qF8hh4Kq
純ちゃんの応援歌

Jun's rooter's song

6月の熱心な援助者の歌


>>10
(´Д`;)ハァハァ

14 : :03/02/28 14:02 ID:+0TiUvJq
乳姉妹

Milk sister

ミルク姉妹

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 18:37 ID:lWKET4aq
救命病棟24時

Lifesaving ward 24:00

救命監視24:00

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 21:08 ID:j7evJ2oj
未成年→Minority→少数

銀狼怪奇ファイル→Silver Wolf mysterious file→銀のオオカミ不可解なファイル

未満都市→Following city→都市に続くこと

人間失格→No Longer Human→もはやない人間(何が!?)

若者の全て→All the young men→全ての若者(逆やん!)

このスレおもすれー

17 :名無しさん@お腹いっぱい:03/02/28 21:28 ID:dpxa/ft1
ごくせん

It does not carry out very much.

それはあまり実行しません。

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 23:15 ID:b24n8ZqX
太陽にほえろ!→Bark at the sun!→太陽に吠えてください!

特捜最前線→Special investigation front line→特別の調査最前線

青春とはなんだ→It is with youth.→それは若さであります。 (回答されちゃった(w

はぐれ刑事純情派→It strays and is a detective purehearted group.→それはそれて、探偵pureheartedグループです。

必殺仕事人→Mortal work people→致命的な仕事人々

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 23:18 ID:7nZF6Hle
一人が一回の書き込みで何個もやられると正直萎えるね

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/02/28 23:49 ID:SlVRCdG3
アンティーク〜西洋骨董洋菓子店〜

Antique - Western curio Western-style cake store -

アンティーク(西洋の珍品西洋風ケーキ店)

珍品…。

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/01 02:45 ID:9c9E8AuJ
こんな私に誰がした

Who made it such me.

誰がそれをそのようなものにしましたか、私。

自問自答?

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/01 07:02 ID:tNJIz5hS
カンチ、セックスしよっ!

a takeoff -- having a sex -- 4

離陸(性別を持って)4

カンチ=離陸 よっ=4 ・・・・・?

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/01 18:42 ID:hFhcQnII
逮捕しちゃうぞ

arresting -- ちゃう

阻止--ちゃう

大阪の人ですか?


24 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/01 18:48 ID:D5ya1Ldt
ビッグマネー!

Big money!

大金!

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/02 00:11 ID:cOh0NDFn
俺たちに気をつけろ

Take care about us.

私たちに関する世話をしてください。

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/04 01:43 ID:/8rJ6il+
竜馬におまかせ

Tatsuma is left.

Tatsumaが残されます。

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/04 02:36 ID:i9L6BBm5
続・平成夫婦茶碗

続 and the Heisei pair of his-and-hers teacups in two sizes

続、および2つのサイズ中の男女お揃いの茶わんのHeiseiペア

28 :名無しさん@お腹いっぱい:03/03/04 02:51 ID:vHVrBeYA
よいこの味方

This good ally

このよい同盟国

29 :名無しさん@お腹いっぱい:03/03/04 02:53 ID:vHVrBeYA
漢字変換しそびれてた、スマソ

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/04 06:14 ID:07FpZjFZ
ツーハンマン

Two alder man

はんの木の2人

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/05 03:40 ID:lrcGjYFx
ぼくが地球を救う

I save the earth.

私は地球を保存します。

32 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/05 23:49 ID:qOtWFcCR
しあわせのシッポ

A fortunate tail

幸運な後部

33 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/06 00:37 ID:eAvntIaM
総理と呼ばないで

Don't call it the Prime Minister.

それを首相と呼ばないでください。

王様のレストラン

A king's restaurant

王のレストラン

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/06 10:17 ID:SGszS8Q+
刑事貴族

A criminal aristocrat

犯罪の貴族

なんでやねん…



35 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/06 13:40 ID:QqfCeUta
ポニーテールはふり向かない

Ponytail does not turn.

ポニーテールは回転しません。

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/06 13:45 ID:iFUAKr2X
愛していると言ってくれ

It is said that it loves.

それが愛すると言われています。

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/11 18:48 ID:ZaMCSs2N
あすなろ白書

Tomorrow なろ white paper

明日のなろ白書

38 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/11 22:04 ID:FkD/plvp
はるちゃん

ちゃん to stretch

伸ばすべきちゃん

39 :山崎渉:03/03/13 15:37 ID:vFkVdDEU
(^^)

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/03/13 23:39 ID:FoN/Gk4o
渡る世間は鬼ばかり

Only for demons, the world who crosses is.

悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。

41 :PV-100:03/03/13 23:58 ID:0jI689PW
積木くずし

Blocks waste is carried out.

ブロックの浪費が行なわれます。

42 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/13 02:14 ID:+zubnpbg
おしん

It pushes and is ん.

それは押し、んです。

微妙。

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/13 02:16 ID:+zubnpbg
東京ラブストーリー

Tokyo love story

東京ラブストーリー

44 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/13 02:18 ID:+zubnpbg
ニューヨーク恋物語

New York love tale

ニューヨーク愛物語


恋から愛に進化。w

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/13 02:25 ID:uEiAFwCt
ひとつ屋根の下

Under one roof

1つ未満の屋根

46 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/13 02:38 ID:1wrCsMo7
お水の花道

The passage leading to the stage of water

通行は水の段階に結びついています。



47 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/14 06:38 ID:xRFm8g+Q
新・天までとどけ

Arrive to new and heavens.

到着する、に、新しい、また天。

48 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/14 07:01 ID:gkYOfPB7
セーラー服反逆同盟=Sailor suit treason alliance=水兵服反逆連合

49 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/14 08:10 ID:NskTemMT
探偵物語

Detective fiction word

探偵フィクション単語


50 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/04/14 08:28 ID:+3eWiyGN
おくさまは18歳

The way set is 18 years old.

方法セットは18歳です。


雑居時代

Mixed living time

混合生きている時間


わかめラーメン

Wakame seaweed ramen noodles

Wakame海草ramenヌードル


51 :山崎渉:03/04/20 00:39 ID:ZmbaJgTe
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

52 :おっぺけ:03/05/10 03:07 ID:jRbct2t2
悪魔のようなあいつ
   ↓
That fellow like an evil spirit
   ↓
悪霊のようなその仲間

53 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/05/10 11:43 ID:z0k8oy5S
ぽっかぽか

ぽっ or ぽ

ぽっまたはぽ

54 :名無しさん@お腹いっぱい。:03/05/10 17:27 ID:8Fx/QglQ
  
<アスペルガー症候群(自閉症スペクトラム)←脳の機能的疾患(遺伝が要因)>
http://www3.ocv.ne.jp/~cochome/kaisetsu.htm#chigai
http://www.autism.jp/l-02-03-aspe3.htm
http://www.geocities.co.jp/Beautycare/5917/as/
●接し方のルールがわからず無邪気に周囲の人に対して迷惑なことをしてしまうこと
がある。人を傷つけるということには鈍感です。年配の先生に向かって「おばあさん
先生おはようございます」と明るい大声で挨拶する生徒もいる。こういった言動をす
る場合にも彼らには悪意はない。
●小さな声でひとり言を言ったり、考えていることを声に出して言うことがある。
●融通が利かないことも学校生活で問題になる。時間割の変更や突然の教師の欠勤と
いう事態で不安を感じたりかんしゃくをおこしたりする。あまりに規則に厳格なため
に、遅刻した同級生に延々と注意をしたり、修学旅行などで消灯時間をかたくなに守
り、他の生徒の顰蹙をかったりすることがある。
●行動・興味・活動のパターンが貧困で反復常同的なことも自閉症の特徴である。すな
わち、日常の活動の様々な面にわたって柔軟性のないルーティン(決まった手順や日課)
を押しつける傾向、これを慣れ親しんでいる習慣や遊びのパターンだけでなく、たいてい
は新しい活動にも押しつける。そしてルーティンや個人的な環境の細部の変化(家の中の
置物や家具の移動によるなど)に対する抵抗がみられることがある。
●揺れる木の葉を見続ける子どもは興味のレパートリーが狭いとも言え、視覚的な敏感さ
があるといっても良い。
●精神遅滞を伴うものと伴わないもので大きく分かれる。100%果汁のオレンジジュー
スを思い浮かべてください。それにだんだん水を加えて薄めて行くと終いには水にごく近
くなる。一口飲んで「オレンジジュースだ!」とわかるものは自閉症、水に近いけれどな
にかオレンジの味が混じっているのがアスペや高機能・・。その濃度はさまざま。濃いオ
レンジジュースであったとしても早期の療育や周りの対応によって水に近づいていくこと
は可能。しかし間違えてはいけないのはオレンジジュースが一滴でも落ちている場合は
「純粋な水」にはなれないのです。


55 :山崎渉:03/05/28 13:27 ID:1QrtYvzG
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

12 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)