５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 ：名無シネマさん：02/01/02 17:16 ID:VYPMf/rL

昔、レス・ザン・ゼロの邦題が、当初の予定では「ゼロ以下」だった
ことを聞いてたまげました。こりゃ売れんわ･･って言うか売る気もな
さそうですね。で、自分勝手に「こりゃ売れんわ」な邦題をつけてく
のがこのスレ。
｢ゴースト−NYの幻｣→｢おばけ｣

20 ：名無シネマさん：02/01/02 18:44 ID:vvByRlbJ

「フレンチ･コネクション」→「悪魔の毒々おまわりさん」

21 ：名無シネマさん：02/01/02 18:45 ID:vvByRlbJ

「警視庁24時」→「悪魔の毒々おまわりさん」

22 ：名無シネマさん：02/01/02 18:47 ID:rTCq5V2J

「ポリスアカデミー」→「悪魔の毒々おまわりさん見習い」

23 ：名無し募集中。。。：02/01/02 18:49 ID:bSDVlJdk

planet of apes→サル軍団の逆襲

24 ：名無シネマさん：02/01/02 19:13 ID:AntPIz8U

「ブルー・ベルベット」→「変態さんいらっしゃ〜い」

25 ：名無シネマさん：02/01/02 19:21 ID:I/pdt0fF

「荒野の七人」→「ハゲと愉快な仲間たち」

26 ：名無シネマさん：02/01/02 20:34 ID:X/Ky6R0Y

「暗くなるまで待って」→「座頭市危機一髪」

27 ：名無シネマさん：02/01/03 04:01 ID:91GcYB2A

>>10が面白いな

28 ：名無シネマさん：02/01/03 04:03 ID:DFdL+CDz

ホントに寒いや･･･もう寝よ。

29 ：名無シネマさん：02/01/03 04:16 ID:ovlEvQVe

「わさび」

30 ：名無シネマさん：02/01/03 04:52 ID:wY6khY6H

wabisabi

31 ：名無シネマさん：02/01/03 04:58 ID:9ffcy4hD

「史上最大の作戦」＞「プライベート・ライアンは探さない」

32 ：名無シネマさん：02/01/03 05:00 ID:NpgMJUst

ニュース速報＋板からのコピペ。
799 名前：将棋板住人 ：02/01/03 04:14 ID:amCftVQX
囲碁・将棋板で、将棋クラブ経営者（所在地自己申告済み）が厨房ぶりを発揮してい
ます。板に来た最初のうちは（去年10月ごろ）しおらしく謙虚に自分のクラブの宣伝・
進展ぶりをｶｷｺしていたが、最近では自分のおそまつな日常・おそまつなギャグなど
をあたかも「２ちゃん」を自分自身の掲示板と勘違いしたような勢いでｶｷｺしています。
いままでは比較的温厚な将棋板住人が温情をかけていましたが、それももはや限界の
模様。中年（40代）にもかかわらず、くだらないｶｷｺを連発、切り番ゲットにも進ん
で参加、はては自分の電話番号までをもさらすドキュンぶり（他人に指摘されても
反省の色なし）。
アボーンされるのも近いので今のうちに見物をどうぞ。

http://game.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1009810851/
ちなみにこれは３スレ目です。過去スレはここの＞11にあります。

33 ：32ウゼェ。：02/01/03 05:11 ID:Rc2HTEMQ

がいしゅつだが、>>1は↓
http://www.kt.rim.or.jp/~sokohaka/hof.html
でも見て出直せ。

34 ：名無シネマさん：02/01/03 12:24 ID:haTU51Rb

>>27
それ、実際にサブタイトルだから。一期一会って。
あ、わざと？

35 ：名無シネマさん：02/01/03 14:02 ID:PhEMfG5y

>>34 「一期一会」は某映画紹介番組で最低邦題賞（？）を受賞していた

36 ：名無シネマさん：02/01/03 14:50 ID:GAB3TQdg

「馬鹿まるだし」→「>>1」

37 ：名無シネマさん：02/01/05 12:35 ID:sGp4gLrG

>>6
思わず　声出して笑ってしまった

いいよ　それ是非見たいね

38 ：　：02/01/05 13:02 ID:Y82ruhn0

ピアノレッスン＝＞ぱふぅ。

39 ：名無シネマさん：02/01/05 13:08 ID:sjP3hfKS

>>1
ヤングガンも、若きガンマン達になる予定だったんだよ。
スクリーンで最新映画情報として紹介される一連の作品
の変な邦訳みたいのは全部仮に決まってるタイトルなん
だと。でもまあ、なんでも日本語にすりゃいいってもん
でもないから難しいよ。例えばMASKなんて仮面だったら
駄目だし、逆にメリーに首ったけやマルコビッチの穴なん
て、いいタイトルだと思った。特に首ったけは死語なのに
あえて使ったとか。

40 ：ＨＫＤ：02/01/05 13:11 ID:XIybyllj

「隣人はひそかに笑う」→「警察官」
「バックドラフト」→「消防士」

「THE BOONDOCK SAINTS」　→　「処刑人」


こういう邦題のつけ方、多いよね。

41 ：名無シネマさん：02/01/05 13:13 ID:sjP3hfKS

エージェント(ジ・がついてたっけ？)とかザ・インターネット
とかもなんだかなあ。ザじゃないっつーのな。

42 ：ＨＫＤ：02/01/05 13:18 ID:XIybyllj

マルコビッチの穴はいい邦題だよね。原題（ビーイング・マルコビッチだっけ？
の直訳すると「マルコビッチになる」
みたいな感じ？無理すると「変身！！マルコビッチ！」とか…

マルコビッチになるという事（哲学風

43 ：名無シネマさん：02/01/05 13:21 ID:J+ikZOG9

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」→未来へ帰ろう

44 ：名無シネマさん：02/01/05 13:38 ID:SexHYkzA

「ダイハード」→「死ぬのもつらいよ」

45 ：名無シネマさん：02/01/05 13:40 ID:4DEb0pFm

「アンブレイカブル」→「マーク・ハント」

46 ：名無シネマさん：02/01/05 14:14 ID:CammsGos

ザ・インターネット（原題The Net）→網

47 ：名無シネマさん：02/01/05 14:23 ID:ySF1ADRA

＞４２
直訳もある意味オシャレだね。
＞マルコビッチになる

＞４４
ビデオスルーっぽい。

48 ：名無シネマさん：02/01/05 15:16 ID:c8++PJl2

>>19-22に
笑ってしまったじゃないか。
確かに「毒毒」だね。

49 ：名無シネマさん：02/01/05 15:19 ID:c8++PJl2

「リーサルウェポン」→「死ぬのは怖くない」

でも３、４からは主人公のリーサルウェポンたる雰囲気がなくなってるし。（汗

50 ：もしもあの映画が：02/01/05 17:34 ID:P+2Z6Jxt

「A BOUT DE SOUFFLE」→「青春の息切れ」（原題に忠実＋その時代のセンス）
だったらとっくの昔に忘れ去られてたかも。

51 ：名無シネマさん：02/01/05 17:52 ID:1oSMVXO0

アメリカン・サイコ→アメリカの気違い

52 ：名無シネマさん：02/01/05 17:55 ID:xf3CnBVU

バートンの「猿の惑星」→「セード将軍御乱心」

53 ：名無シネマさん：02/01/05 17:56 ID:3TZXzkNC

「スターウォーズ」→「惑星大戦争」

最初は本当にこれだったらしいから怖いな。

54 ：名無シネマさん：02/01/05 17:57 ID:ogNymrdd

>>52
ﾜﾗﾀ

55 ：名無シネマさん：02/01/05 18:22 ID:kjKdWv+t

「ブギーナイツ」→「ティムポでポン」

56 ：名無シネマさん：02/01/05 18:26 ID:6jwpoobd

「イージーライダー」→「薬中２人旅」

57 ：名無シネマさん：02/01/06 00:04 ID:PDz9W3iz

「ダーティーハリー」→「ぶち切れ刑事」

58 ：名無シネマさん：02/01/06 00:05 ID:PDz9W3iz

「ビバリーヒルズコップ」→「無責任刑事・ビバリーヒルズに行く」

59 ：名無シネマさん：02/01/06 00:07 ID:PDz9W3iz

「リーサルウェポン」→「死・に・た・い・刑事」

60 ：名無シネマさん：02/01/06 00:07 ID:PDz9W3iz

「フェリスはある朝突然に」→「とっても！ラッキーマン」

61 ：名無シネマさん：02/01/06 00:08 ID:0CnpqfCX

ヽ（｀Д´）/ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾔﾒﾃ！

62 ：名無シネマさん：02/01/06 00:08 ID:vjv1nH6C

シティ･オブ･エンジェル→ストーカー天使

63 ：名無シネマさん：02/01/06 00:10 ID:BB1KlRwg

また「勝手邦題」スレか……

64 ：名無シネマさん：02/01/06 00:10 ID:PDz9W3iz

>>61
自作自演はスレ立てた本人がレスを他人のフリして
つけていく事でしょ。
オイラ１じゃないよー。つーか１はいずこ？

65 ：名無シネマさん：02/01/06 00:10 ID:P7haVL4P

「ジョーズ」→「パニック・オン・ザ・ビーチ人食い鮫大襲来！」

…これは、これで入るかな？

66 ：名無シネマさん：02/01/06 00:11 ID:PDz9W3iz

>>65
テレビ東京で放送する映画のタイトルを思い出しました。（ｗ

67 ：名無シネマさん：02/01/06 10:42 ID:Fp9IwGSJ

「ロリータ」→「インモラル少女・誘惑」

68 ：名無シネマさん：02/01/06 10:56 ID:TmD0ANr4

>>53はひでぇ。っていうか最初はマジそれだったの？
>>56、>>67は逆に売れそうな気も。ファンが｢なんで
この邦題なのか？｣って論議起こしそうだけど。End of
the Affairってのも邦題よかったような。ことの終わ
りだっけ？

69 ：名無シネマさん：02/01/06 15:30 ID:YYLF31fa

>>68
53の惑星大戦争は本当。
ただ東宝が同題のオバカ映画を先に作ってしまったので、原題通り
になった。
結果的に東宝に感謝せねばならない。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています